Sure Al-Mumtahanah 60:7
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Vielleicht setzt Allah zwischen euch und denjenigen von ihnen, mit denen ihr verfeindet seid, Zuneigung! Und Allah ist Allmächtig. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Vielleicht wird Allah Zuneigung setzen zwischen euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in Feindschaft lebt; denn Allah ist Allmächtig und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞عَسَى | Perhaps |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | أَن | [that] |
| 4 | يَجۡعَلَ | will put |
| 5 | بَيۡنَكُمۡ | between you |
| 6 | وَبَيۡنَ | and between |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those (to) whom |
| 8 | عَادَيۡتُم | you have been enemies |
| 9 | مِّنۡهُم | among them |
| 10 | مَّوَدَّةٗۚ | love |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 12 | قَدِيرٞۚ | (is) All-Powerful |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 14 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 15 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |