Surah Al-Mumtahanah 60:7
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.
It may well be that Allah will implant love between you and those with whom you have had enmity. Allah is Most Powerful; and Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Perhaps Allâh will make friendship between you and those whom you hold as enemies. And Allâh has power (over all things), and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Hopefully, Allah will produce love between you and those of them whom you took for enemies, for Allah is All-Powerful, and Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful.
God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful-
It is hoped that Allah will bring about love between you and those of them with whom you have enmity. Allah is Powerful, and Allah is Most-forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞عَسَى | Perhaps |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | أَن | [that] |
| 4 | يَجۡعَلَ | will put |
| 5 | بَيۡنَكُمۡ | between you |
| 6 | وَبَيۡنَ | and between |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those (to) whom |
| 8 | عَادَيۡتُم | you have been enemies |
| 9 | مِّنۡهُم | among them |
| 10 | مَّوَدَّةٗۚ | love |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 12 | قَدِيرٞۚ | (is) All-Powerful |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 14 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 15 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |