quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mumtahanah 60:7

۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Perhaps Allāh will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allāh is competent, and Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
It may well be that Allah will implant love between you and those with whom you have had enmity. Allah is Most Powerful; and Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It may be that Allah will grant love (and friendship) between you and those whom ye (now) hold as enemies. For Allah has power (over all things); And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Perhaps Allâh will make friendship between you and those whom you hold as enemies. And Allâh has power (over all things), and Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Hopefully, Allah will produce love between you and those of them whom you took for enemies, for Allah is All-Powerful, and Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
God may still bring about affection between you and your present enemies- God is all powerful, God is most forgiving and merciful-
— M.A.S. Abdel Haleem
It is hoped that Allah will bring about love between you and those of them with whom you have enmity. Allah is Powerful, and Allah is Most-forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞عَسَىPerhaps
2ٱللَّهُAllah
3أَن[that]
4يَجۡعَلَwill put
5بَيۡنَكُمۡbetween you
6وَبَيۡنَand between
7ٱلَّذِينَthose (to) whom
8عَادَيۡتُمyou have been enemies
9مِّنۡهُمamong them
10مَّوَدَّةٗۚlove
11وَٱللَّهُAnd Allah
12قَدِيرٞۚ(is) All-Powerful
13وَٱللَّهُAnd Allah
14غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
15رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah