Sure As-Saf 61:7
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah Lügen ersinnt, während er zum Islam aufgerufen wird? Und Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.
Und wer ist ungerechter als der, der gegen Allah eine Lüge erdichtet und selbst zum Islam aufgefordert wird? Und Allah leitet kein ungerechtes Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more wrong |
| 3 | مِمَّنِ | than (one) who |
| 4 | ٱفۡتَرَىٰ | invents |
| 5 | عَلَى | upon |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | ٱلۡكَذِبَ | the lie |
| 8 | وَهُوَ | while he |
| 9 | يُدۡعَىٰٓ | is invited |
| 10 | إِلَى | to |
| 11 | ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ | Islam |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | لَا | (does) not |
| 14 | يَهۡدِي | guide |
| 15 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 16 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | [the] wrongdoers |