Sure As-Saf 61:6
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als ’Isa, der Sohn Maryams, sagte: O Kinder Isra’ils, gewiß, ich bin Allahs Gesandter an euch, das bestätigend, was von der Tora vor mir (offenbart) war, und einen Gesandten verkündend, der nach mir kommen wird: sein Name ist Ahmad’. Als er nun mit den klaren Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: Das ist deutliche Zauberei.
Und da sagte Jesus, der Sohn der Maria: "O ihr Kinder Israels, ich bin Allahs Gesandter bei euch, der Bestätiger dessen, was von der Thora vor mir gewesen ist, und Bringer der frohen Botschaft eines Gesandten, der nach mir kommen wird. Sein Name wird Ahmad sein " Und als er zu ihnen mit den Beweisen kam, sagten sie: "Das ist ein offenkundiger Zauber."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | عِيسَى | Isa |
| 4 | ٱبۡنُ | son |
| 5 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 6 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 8 | إِنِّي | Indeed, I am |
| 9 | رَسُولُ | (the) Messenger |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | إِلَيۡكُم | to you |
| 12 | مُّصَدِّقٗا | confirming |
| 13 | لِّمَا | that which |
| 14 | بَيۡنَ | (was) between |
| 15 | يَدَيَّ | my hands |
| 16 | مِنَ | of |
| 17 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 18 | وَمُبَشِّرَۢا | and bringing glad tidings |
| 19 | بِرَسُولٖ | (of) a Messenger |
| 20 | يَأۡتِي | to come |
| 21 | مِنۢ | from |
| 22 | بَعۡدِي | after me |
| 23 | ٱسۡمُهُۥٓ | whose name (will be) |
| 24 | أَحۡمَدُۖ | Ahmad |
| 25 | فَلَمَّا | But when |
| 26 | جَآءَهُم | he came to them |
| 27 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 28 | قَالُواْ | they said |
| 29 | هَٰذَا | This |
| 30 | سِحۡرٞ | (is) a magic |
| 31 | مُّبِينٞ | clear |