Sure As-Saf 61:9
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 3 | أَرۡسَلَ | sent |
| 4 | رَسُولَهُۥ | His Messenger |
| 5 | بِٱلۡهُدَىٰ | with guidance |
| 6 | وَدِينِ | and (the) religion |
| 7 | ٱلۡحَقِّ | (of) the truth |
| 8 | لِيُظۡهِرَهُۥ | to make it prevail |
| 9 | عَلَى | over |
| 10 | ٱلدِّينِ | the religion |
| 11 | كُلِّهِۦ | all of them |
| 12 | وَلَوۡ | although |
| 13 | كَرِهَ | dislike (it) |
| 14 | ٱلۡمُشۡرِكُونَ | the polytheists |