quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saf 61:9

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.
— Saheeh International
He it is Who has sent forth the Messenger with the Guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religion, however those that associate aught with Allah in His Divinity might dislike this.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it).
— A. Yusuf Ali
He it is Who has sent His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with guidance and the religion of truth (Islâmic Monotheism) to make it victorious over all (other) religions even though the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, and disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) hate (it).
— Al-Hilali & Khan
It is He who sent His Messenger with the guidance and the religion of truth to make it prevail over all religion, even though the pagans hate it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.
— M. Pickthall
it is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to show that it is above all [other] religions, even though the idolaters hate it.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He makes it prevail over all religions, even though the mushriks (those who ascribe partners to Allah) dislike (it).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَرۡسَلَsent
4رَسُولَهُۥHis Messenger
5بِٱلۡهُدَىٰwith guidance
6وَدِينِand (the) religion
7ٱلۡحَقِّ(of) the truth
8لِيُظۡهِرَهُۥto make it prevail
9عَلَىover
10ٱلدِّينِthe religion
11كُلِّهِۦall of them
12وَلَوۡalthough
13كَرِهَdislike (it)
14ٱلۡمُشۡرِكُونَthe polytheists

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah