Sure Al-Jumu'ah 62:2
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der unter den Schriftunkundigen einen Gesandten von ihnen hat erstehen lassen, der ihnen Seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obgleich sie sich ja zuvor in deutlichem Irrtum befanden -,
Er ist es, Der unter den Analphabeten einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckt hat, um ihnen Seine Verse zu verlesen und sie zu reinigen und sie die Schrift und die Weisheit zu lehren, obwohl sie sich zuvor in einem offenkundigen Irrtum befanden
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | بَعَثَ | sent |
| 4 | فِي | among |
| 5 | ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ | the unlettered |
| 6 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 7 | مِّنۡهُمۡ | from themselves |
| 8 | يَتۡلُواْ | reciting |
| 9 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 10 | ءَايَٰتِهِۦ | His Verses |
| 11 | وَيُزَكِّيهِمۡ | and purifying them |
| 12 | وَيُعَلِّمُهُمُ | and teaching them |
| 13 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 14 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom |
| 15 | وَإِن | although |
| 16 | كَانُواْ | they were |
| 17 | مِن | from |
| 18 | قَبۡلُ | before |
| 19 | لَفِي | surely in |
| 20 | ضَلَٰلٖ | an error |
| 21 | مُّبِينٖ | clear |