Sure Al-Jumu'ah 62:8
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht -, gewiß, er wird euch begegnen. Hierauf werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
Sprich: "Der Tod vor dem ihr flieht, wird euch sicher ereilen. Dann werdet ihr zu Dem zurückgebracht werden, Der es kennt, das Verborgene und das Sichtbare; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | ٱلۡمَوۡتَ | the death |
| 4 | ٱلَّذِي | which |
| 5 | تَفِرُّونَ | you flee |
| 6 | مِنۡهُ | from it |
| 7 | فَإِنَّهُۥ | then surely it |
| 8 | مُلَٰقِيكُمۡۖ | (will) meet you |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | تُرَدُّونَ | you will be sent back |
| 11 | إِلَىٰ | to |
| 12 | عَٰلِمِ | (the) All-Knower |
| 13 | ٱلۡغَيۡبِ | (of) the unseen |
| 14 | وَٱلشَّهَٰدَةِ | and the witnessed |
| 15 | فَيُنَبِّئُكُم | and He will inform you |
| 16 | بِمَا | [of] what |
| 17 | كُنتُمۡ | you used to |
| 18 | تَعۡمَلُونَ | do |