quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Jumu'ah 62:8

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht -, gewiß, er wird euch begegnen. Hierauf werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Der Tod vor dem ihr flieht, wird euch sicher ereilen. Dann werdet ihr zu Dem zurückgebracht werden, Der es kennt, das Verborgene und das Sichtbare; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنَّIndeed
3ٱلۡمَوۡتَthe death
4ٱلَّذِيwhich
5تَفِرُّونَyou flee
6مِنۡهُfrom it
7فَإِنَّهُۥthen surely it
8مُلَٰقِيكُمۡۖ(will) meet you
9ثُمَّThen
10تُرَدُّونَyou will be sent back
11إِلَىٰto
12عَٰلِمِ(the) All-Knower
13ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
14وَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed
15فَيُنَبِّئُكُمand He will inform you
16بِمَا[of] what
17كُنتُمۡyou used to
18تَعۡمَلُونَdo

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen