Sure Al-Jumu'ah 62:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft. Das ist besser für euch, wenn ihr wißt.
O ihr, die ihr glaubt, wenn zum Freitagsgebet gerufen wird, dann eilt zum Gedenken Allahs und stellt den Geschäftsbetrieb ein. Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (you) who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِذَا | When |
| 5 | نُودِيَ | (the) call is made |
| 6 | لِلصَّلَوٰةِ | for (the) prayer |
| 7 | مِن | on |
| 8 | يَوۡمِ | (the) day |
| 9 | ٱلۡجُمُعَةِ | (of) Friday |
| 10 | فَٱسۡعَوۡاْ | then hasten |
| 11 | إِلَىٰ | to |
| 12 | ذِكۡرِ | (the) remembrance |
| 13 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 14 | وَذَرُواْ | and leave |
| 15 | ٱلۡبَيۡعَۚ | the business |
| 16 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 17 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 18 | لَّكُمۡ | for you |
| 19 | إِن | if |
| 20 | كُنتُمۡ | you |
| 21 | تَعۡلَمُونَ | know |