Sure Al-Munafiqun 63:1
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: Wir bezeugen, daß du wahrlich Allahs Gesandter bist. Allah weiß, daß du fürwahr Sein Gesandter bist; doch Allah bezeugt, daß die Heuchler wahrlich lügen.
Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: "Wir bezeugen, daß du in Wahrheit der Gesandte Allahs bist." Und Allah weiß, daß du wahrhaftig Sein Gesandter bist. Doch Allah bezeugt, daß die Heuchler Lügner sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذَا | When |
| 2 | جَآءَكَ | come to you |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites |
| 4 | قَالُواْ | they say |
| 5 | نَشۡهَدُ | We testify |
| 6 | إِنَّكَ | that you |
| 7 | لَرَسُولُ | (are) surely (the) Messenger |
| 8 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 9 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 10 | يَعۡلَمُ | knows |
| 11 | إِنَّكَ | that you |
| 12 | لَرَسُولُهُۥ | (are) surely His Messenger |
| 13 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 14 | يَشۡهَدُ | testifies |
| 15 | إِنَّ | that |
| 16 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 17 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars |