quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Munafiqun 63:1

إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.
— Saheeh International
(O Prophet), when the hypocrites come to you, they say: “We bear witness that you are certainly Allah's Messenger.” Allah certainly knows that you are His Messenger. But Allah also bears witness that the hypocrites are utter liars!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.
— A. Yusuf Ali
When the hypocrites come to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allâh." Allâh knows that you are indeed His Messenger, and Allâh bears witness that the hypocrites are liars indeed.
— Al-Hilali & Khan
When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are most surely Allah’s Messenger.” And Allah knows that you are most surely His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are most surely liars:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.
— M. Pickthall
When the hypocrites come to you [Prophet], they say, ‘We bear witness that you are the Messenger of God.’ God knows that you truly are His Messenger and He bears witness that the hypocrites are liars––
— M.A.S. Abdel Haleem
When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are indeed the messenger of Allah.”-Allah knows that you are really His messenger-But Allah testifies that the hypocrites are actually liars.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذَاWhen
2جَآءَكَcome to you
3ٱلۡمُنَٰفِقُونَthe hypocrites
4قَالُواْthey say
5نَشۡهَدُWe testify
6إِنَّكَthat you
7لَرَسُولُ(are) surely (the) Messenger
8ٱللَّهِۗ(of) Allah
9وَٱللَّهُAnd Allah
10يَعۡلَمُknows
11إِنَّكَthat you
12لَرَسُولُهُۥ(are) surely His Messenger
13وَٱللَّهُand Allah
14يَشۡهَدُtestifies
15إِنَّthat
16ٱلۡمُنَٰفِقِينَthe hypocrites
17لَكَٰذِبُونَ(are) surely liars

Open in Quran reader Read the full surah