Sure Al-Munafiqun 63:6
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gleich ist es in Bezug auf sie, ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht bittest; Allah wird ihnen nicht vergeben. Gewiß, Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
Es ist ihnen gleich, ob du für sie um Verzeihung bittest oder nicht für sie um Verzeihung bittest. Allah wird ihnen nie verzeihen; wahrlich, Allah rechtleitet kein frevelhaftes Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | سَوَآءٌ | (It) is same |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | for them |
| 3 | أَسۡتَغۡفَرۡتَ | whether you ask forgiveness |
| 4 | لَهُمۡ | for them |
| 5 | أَمۡ | or |
| 6 | لَمۡ | (do) not |
| 7 | تَسۡتَغۡفِرۡ | ask forgiveness |
| 8 | لَهُمۡ | for them |
| 9 | لَن | Never |
| 10 | يَغۡفِرَ | will forgive |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | لَهُمۡۚ | [to] them |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | لَا | (does) not |
| 16 | يَهۡدِي | guide |
| 17 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 18 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |