quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Munafiqun 63:6

سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gleich ist es in Bezug auf sie, ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht bittest; Allah wird ihnen nicht vergeben. Gewiß, Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es ist ihnen gleich, ob du für sie um Verzeihung bittest oder nicht für sie um Verzeihung bittest. Allah wird ihnen nie verzeihen; wahrlich, Allah rechtleitet kein frevelhaftes Volk.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سَوَآءٌ(It) is same
2عَلَيۡهِمۡfor them
3أَسۡتَغۡفَرۡتَwhether you ask forgiveness
4لَهُمۡfor them
5أَمۡor
6لَمۡ(do) not
7تَسۡتَغۡفِرۡask forgiveness
8لَهُمۡfor them
9لَنNever
10يَغۡفِرَwill forgive
11ٱللَّهُAllah
12لَهُمۡۚ[to] them
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15لَا(does) not
16يَهۡدِيguide
17ٱلۡقَوۡمَthe people
18ٱلۡفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen