Sure At-Taghabun 64:14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, unter euren Gattinnen und euren Kindern gibt es welche, die euch feind sind; so seht euch vor ihnen vor. Wenn ihr aber verzeiht, nachsichtig seid und vergebt - gewiß, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, unter euren Frauen und Kindern sind welche, die euch feindlich gesonnen sind; so hütet euch vor ihnen. Und wenn ihr verzeiht und Nachsicht übt und vergebt, dann ist Allah Allvergebend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (you) who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | مِنۡ | from |
| 6 | أَزۡوَٰجِكُمۡ | your spouses |
| 7 | وَأَوۡلَٰدِكُمۡ | and your children |
| 8 | عَدُوّٗا | (are) enemies |
| 9 | لَّكُمۡ | to you |
| 10 | فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ | so beware of them |
| 11 | وَإِن | But if |
| 12 | تَعۡفُواْ | you pardon |
| 13 | وَتَصۡفَحُواْ | and overlook |
| 14 | وَتَغۡفِرُواْ | and forgive |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 18 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |