quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Taghabun 64:14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, unter euren Gattinnen und euren Kindern gibt es welche, die euch feind sind; so seht euch vor ihnen vor. Wenn ihr aber verzeiht, nachsichtig seid und vergebt - gewiß, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, wahrlich, unter euren Frauen und Kindern sind welche, die euch feindlich gesonnen sind; so hütet euch vor ihnen. Und wenn ihr verzeiht und Nachsicht übt und vergebt, dann ist Allah Allvergebend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَ(you) who
3ءَامَنُوٓاْbelieve
4إِنَّIndeed
5مِنۡfrom
6أَزۡوَٰجِكُمۡyour spouses
7وَأَوۡلَٰدِكُمۡand your children
8عَدُوّٗا(are) enemies
9لَّكُمۡto you
10فَٱحۡذَرُوهُمۡۚso beware of them
11وَإِنBut if
12تَعۡفُواْyou pardon
13وَتَصۡفَحُواْand overlook
14وَتَغۡفِرُواْand forgive
15فَإِنَّthen indeed
16ٱللَّهَAllah
17غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
18رَّحِيمٌMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen