Surah At-Taghabun 64:14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Believers, there are enemies to you from among your spouses and your off-spring, so beware of them. But if you forgive and overlook their offences and pardon them, then surely Allah is Most Forgiving, Most Compassionate.
O ye who believe! Truly, among your wives and your children are (some that are) enemies to yourselves: so beware of them! But if ye forgive and overlook, and cover up (their faults), verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
O you who believe! Verily, among your wives and your children there are enemies for you (who may stop you from the obedience of Allâh); therefore beware of them! But if you pardon (them) and overlook, and forgive (their faults), then verily Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
O you who have attained faith, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive—then indeed, Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
O ye who believe! Lo! among your wives and your children there are enemies for you, therefor beware of them. And if ye efface and overlook and forgive, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Believers, even among your spouses and your children you have some enemies- beware of them- but if you overlook their offences, forgive them, pardon them, then God is all forgiving, all merciful.
O you who believe, among your wives and your children there are some enemies for you, so beware of them. And if you forgive and overlook and pardon, then Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (you) who |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | مِنۡ | from |
| 6 | أَزۡوَٰجِكُمۡ | your spouses |
| 7 | وَأَوۡلَٰدِكُمۡ | and your children |
| 8 | عَدُوّٗا | (are) enemies |
| 9 | لَّكُمۡ | to you |
| 10 | فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ | so beware of them |
| 11 | وَإِن | But if |
| 12 | تَعۡفُواْ | you pardon |
| 13 | وَتَصۡفَحُواْ | and overlook |
| 14 | وَتَغۡفِرُواْ | and forgive |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 18 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |