Sure At-Taghabun 64:6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dies, weil ihre Gesandten immer wieder zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, sie aber sagten: Sollen (etwa) menschliche Wesen uns rechtleiten? So wurden sie ungläubig und kehrten sich ab. Doch Allah bedurfte (ihrer) nicht, und Allah ist Unbedürftig und Lobenswürdig.
Dies (soll so sein), weil ihre Gesandten mit klaren Beweisen zu ihnen kamen, sie aber sagten: "Sollen Menschen uns rechtleiten?" Also glaubten sie nicht und wandten sich ab, doch Allah hat dies nicht nötig; und Allah ist auf keinen angewiesen, des Lobes Würdig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | بِأَنَّهُۥ | (is) because |
| 3 | كَانَت | had |
| 4 | تَّأۡتِيهِمۡ | come to them |
| 5 | رُسُلُهُم | their Messengers |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with clear proofs |
| 7 | فَقَالُوٓاْ | but they said |
| 8 | أَبَشَرٞ | Shall human beings |
| 9 | يَهۡدُونَنَا | guide us |
| 10 | فَكَفَرُواْ | So they disbelieved |
| 11 | وَتَوَلَّواْۖ | and turned away |
| 12 | وَّٱسۡتَغۡنَى | And can do without them |
| 13 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 15 | غَنِيٌّ | (is) Self-sufficient |
| 16 | حَمِيدٞ | Praiseworthy |