quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Talaq 65:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا ﴿١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Prophet, wenn ihr euch von Frauen scheidet, dann scheidet euch von ihnen auf ihre Wartezeit hin, und berechnet die Wartezeit. Und fürchtet Allah, euren Herrn. Weist sie nicht aus ihren Häusern aus; sie sollen auch nicht selbst ausziehen, außer, sie begehen etwas klar Abscheuliches. Dies sind Allahs Grenzen.Wer aber Allahs Grenzen übertritt, der fügt sich ja selbst Unrecht zu. Du weißt nicht, vielleicht führt Allah danach eine neue Lage herbei.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O du Prophet, wenn ihr euch von den Frauen scheidet, so scheidet euch von ihnen zu ihrer festgesetzten Zeit und berechnet die Zeit und fürchtet Allah, euren Herrn. Treibt sie nicht aus ihren Häusern noch lasset sie hinausgehen; es sei denn, sie hätten eine offenkundige Schändlichkeit begangen. Und dies sind Allahs Gebote; und wer Allahs Gebote übertritt, der hat sich selber Unrecht getan. Du weißt nicht, ob Allah danach etwas (Unvermutetes) geschehen lassen würde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّبِيُّProphet
3إِذَاWhen
4طَلَّقۡتُمُyou divorce
5ٱلنِّسَآءَ[the] women
6فَطَلِّقُوهُنَّthen divorce them
7لِعِدَّتِهِنَّfor their waiting period
8وَأَحۡصُواْand keep count
9ٱلۡعِدَّةَۖ(of) the waiting period
10وَٱتَّقُواْand fear
11ٱللَّهَAllah
12رَبَّكُمۡۖyour Lord
13لَا(Do) not
14تُخۡرِجُوهُنَّexpel them
15مِنۢfrom
16بُيُوتِهِنَّtheir houses
17وَلَاand not
18يَخۡرُجۡنَthey should leave
19إِلَّآexcept
20أَنthat
21يَأۡتِينَthey commit
22بِفَٰحِشَةٖan immorality
23مُّبَيِّنَةٖۚclear
24وَتِلۡكَAnd these
25حُدُودُ(are the) limits
26ٱللَّهِۚ(of) Allah
27وَمَنAnd whoever
28يَتَعَدَّtransgresses
29حُدُودَ(the) limits
30ٱللَّهِ(of) Allah
31فَقَدۡthen certainly
32ظَلَمَhe has wronged
33نَفۡسَهُۥۚhimself
34لَاNot
35تَدۡرِيyou know
36لَعَلَّPerhaps
37ٱللَّهَAllah
38يُحۡدِثُwill bring about
39بَعۡدَafter
40ذَٰلِكَthat
41أَمۡرٗاa matter

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen