Sure At-Talaq 65:2
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie dann ihre Frist erreichen, so behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Personen von euch zu Zeugen, und legt das Zeugnis (in Aufrichtigkeit) um Allahs willen ab. Damit wird ermahnt, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er einen Ausweg
Wenn sie aber ihren Termin erreicht haben, dann haltet sie in Güte zurück oder trennt euch in Güte von ihnen; und nehmt als Zeugen Leute von Billigkeit unter euch, und legt Zeugnis vor Allah ab. Dies ist eine Ermahnung für diejenigen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben; und dem, der Allah fürchtet, verschafft Er einen Ausweg
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when |
| 2 | بَلَغۡنَ | they have reached |
| 3 | أَجَلَهُنَّ | their term |
| 4 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ | then retain them |
| 5 | بِمَعۡرُوفٍ | with kindness |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | فَارِقُوهُنَّ | part with them |
| 8 | بِمَعۡرُوفٖ | with kindness |
| 9 | وَأَشۡهِدُواْ | And take witness |
| 10 | ذَوَيۡ | two men |
| 11 | عَدۡلٖ | just |
| 12 | مِّنكُمۡ | among you |
| 13 | وَأَقِيمُواْ | and establish |
| 14 | ٱلشَّهَٰدَةَ | the testimony |
| 15 | لِلَّهِۚ | for Allah |
| 16 | ذَٰلِكُمۡ | That |
| 17 | يُوعَظُ | is instructed |
| 18 | بِهِۦ | with it |
| 19 | مَن | whoever |
| 20 | كَانَ | [is] |
| 21 | يُؤۡمِنُ | believes |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِۚ | the Last |
| 25 | وَمَن | And whoever |
| 26 | يَتَّقِ | fears |
| 27 | ٱللَّهَ | Allah |
| 28 | يَجۡعَل | He will make |
| 29 | لَّهُۥ | for him |
| 30 | مَخۡرَجٗا | a way out |