Sure At-Talaq 65:3
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und gewährt ihm Versorgung, von wo (aus) er damit nicht rechnet. Und wer sich auf Allah verläßt, dem ist Er seine Genüge. Allah wird gewiß (die Durchführung) seine(r) Angelegenheit erreichen. Allah legt ja für alles ein Maß fest.
und versorgt ihn in der Art und Weise, mit der er nicht rechnet. Und wer auf Allah vertraut - für den ist Er sein Genüge. Wahrlich, Allah setzt durch, was Er will; siehe Allah hat für alles eine Bestimmung gemacht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَرۡزُقۡهُ | And He will provide for him |
| 2 | مِنۡ | from |
| 3 | حَيۡثُ | where |
| 4 | لَا | not |
| 5 | يَحۡتَسِبُۚ | he thinks |
| 6 | وَمَن | And whoever |
| 7 | يَتَوَكَّلۡ | puts his trust |
| 8 | عَلَى | upon |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah |
| 10 | فَهُوَ | then He |
| 11 | حَسۡبُهُۥٓۚ | (is) sufficient for him |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | بَٰلِغُ | (will) accomplish |
| 15 | أَمۡرِهِۦۚ | His purpose |
| 16 | قَدۡ | Indeed |
| 17 | جَعَلَ | has set |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | لِكُلِّ | for every |
| 20 | شَيۡءٖ | thing |
| 21 | قَدۡرٗا | a measure |