Sure At-Talaq 65:7
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Der Wohlhabende soll entsprechend seinem Wohlstand (die Aufwendungen) ausgeben. Und wem seine Versorgung bemessen (zugeteilt) wurde, der soll (eben) von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat. Allah erlegt keiner Seele mehr auf als das, was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach Schwierigkeit Erleichterung schaffen.
Jeder soll aus seiner Fülle ausgeben, wenn er die Fülle hat; und der, dessen Mittel beschränkt sind, soll gemäß dem ausgeben, was ihm Allah gegeben hat. Allah fordert von keiner Seele etwas über das hinaus, was Er ihr gegeben hat. Allah wird nach einer Bedrängnis Erleichterung schaffen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِيُنفِقۡ | Let spend |
| 2 | ذُو | owner |
| 3 | سَعَةٖ | (of) ample means |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | سَعَتِهِۦۖ | his ample means |
| 6 | وَمَن | and (he) who |
| 7 | قُدِرَ | is restricted |
| 8 | عَلَيۡهِ | on him |
| 9 | رِزۡقُهُۥ | his provision |
| 10 | فَلۡيُنفِقۡ | let him spend |
| 11 | مِمَّآ | from what |
| 12 | ءَاتَىٰهُ | he has been given |
| 13 | ٱللَّهُۚ | (by) Allah |
| 14 | لَا | Does not |
| 15 | يُكَلِّفُ | burden |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | نَفۡسًا | any soul |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | مَآ | (with) what |
| 20 | ءَاتَىٰهَاۚ | He has given it |
| 21 | سَيَجۡعَلُ | Will bring about |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah |
| 23 | بَعۡدَ | after |
| 24 | عُسۡرٖ | hardship |
| 25 | يُسۡرٗا | ease |