Sure At-Talaq 65:8
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wieviele Städte lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten auf, worauf Wir sie einer strengen Abrechnung unterzogen und mit entsetzlicher Strafe straften.
Wie so manche Stadt widersetzte sich dem Befehl ihres Herrn und Seiner Gesandten, und Wir zogen sie streng zur Rechenschaft und bestraften sie mit gräßlicher Strafe!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّن | And how many |
| 2 | مِّن | of |
| 3 | قَرۡيَةٍ | a town |
| 4 | عَتَتۡ | rebelled |
| 5 | عَنۡ | against |
| 6 | أَمۡرِ | (the) Command |
| 7 | رَبِّهَا | (of) its Lord |
| 8 | وَرُسُلِهِۦ | and His Messengers |
| 9 | فَحَاسَبۡنَٰهَا | so We took it to account |
| 10 | حِسَابٗا | an account |
| 11 | شَدِيدٗا | severe |
| 12 | وَعَذَّبۡنَٰهَا | and We punished it |
| 13 | عَذَابٗا | a punishment |
| 14 | نُّكۡرٗا | terrible |