quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tahrim 66:8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, kehrt zu Allah um in aufrichtiger Reue; vielleicht wird euer Herr euch eure bösen Taten tilgen und euch in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, am Tag, da Allah den Propheten und diejenigen, die mit ihm geglaubt haben, nicht in Schande stürzen wird. Ihr Licht eilt ihnen voraus und (ebenso) zu ihrer Rechten. Sie werden sagen: Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns. Gewiß, Du hast zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, wendet euch in aufrichtiger Reue zu Allah. Vielleicht wird euer Herr eure Übel von euch nehmen und euch in Gärten führen, durch die Bäche fließen; am Tage, da Allah den Propheten nicht zuschanden macht, noch jene, die mit ihm glauben. Ihr Licht wird vor ihnen her eilen und auf ihrer Rechten (sein) Sie werden sagen: "Unser Herr mache unser Licht für uns vollkommen und vergib uns; denn Du hast Macht über alle Dinge."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلَّذِينَ(you) who believe
3ءَامَنُواْbelieve
4تُوبُوٓاْTurn
5إِلَىto
6ٱللَّهِAllah
7تَوۡبَةٗ(in) repentance
8نَّصُوحًاsincere
9عَسَىٰPerhaps
10رَبُّكُمۡyour Lord
11أَنwill
12يُكَفِّرَremove
13عَنكُمۡfrom you
14سَيِّـَٔاتِكُمۡyour evil deeds
15وَيُدۡخِلَكُمۡand admit you
16جَنَّـٰتٖ(into) Gardens
17تَجۡرِيflow
18مِنfrom
19تَحۡتِهَاunderneath it
20ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
21يَوۡمَ(on the) Day
22لَاnot
23يُخۡزِيwill be disgraced
24ٱللَّهُ(by) Allah
25ٱلنَّبِيَّthe Prophet
26وَٱلَّذِينَand those who
27ءَامَنُواْbelieved
28مَعَهُۥۖwith him
29نُورُهُمۡTheir light
30يَسۡعَىٰwill run
31بَيۡنَbefore
32أَيۡدِيهِمۡtheir hands
33وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡand on their right
34يَقُولُونَthey will say
35رَبَّنَآOur Lord
36أَتۡمِمۡPerfect
37لَنَاfor us
38نُورَنَاour light
39وَٱغۡفِرۡand grant forgiveness
40لَنَآۖto us
41إِنَّكَIndeed, You
42عَلَىٰ(are) over
43كُلِّevery
44شَيۡءٖthing
45قَدِيرٞAll-Powerful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen