Sure Al-Mulk 67:3
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Er,) Der sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat. Du kannst in der Schöpfung des Allerbarmers keine Ungesetzmäßigkeit sehen. Wende den Blick zurück: Siehst du irgendwelche Risse?
Der die sieben Himmel in Schichten erschaffen hat. Keinen Fehler kannst du in der Schöpfung des Allerbarmers sehen. So wende den Blick (zu ihnen) zurück: erblickst du irgendeinen Mangel?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | The One Who |
| 2 | خَلَقَ | created |
| 3 | سَبۡعَ | seven |
| 4 | سَمَٰوَٰتٖ | heavens |
| 5 | طِبَاقٗاۖ | one above another |
| 6 | مَّا | Not |
| 7 | تَرَىٰ | you see |
| 8 | فِي | in |
| 9 | خَلۡقِ | (the) creation |
| 10 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (of) the Most Gracious |
| 11 | مِن | any |
| 12 | تَفَٰوُتٖۖ | fault |
| 13 | فَٱرۡجِعِ | So return |
| 14 | ٱلۡبَصَرَ | the vision |
| 15 | هَلۡ | can |
| 16 | تَرَىٰ | you see |
| 17 | مِن | any |
| 18 | فُطُورٖ | flaw |