quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mulk 67:3

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
— Saheeh International
Who created the seven heavens one upon another. You will see no incongruity in the Merciful One's creation. Turn your vision again, can you see any flaw?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw?
— A. Yusuf Ali
Who has created the seven heavens one above another; you can see no fault in the creation of the Most Gracious. Then look again: "Can you see any rifts?"
— Al-Hilali & Khan
the One Who created seven heavens in layers: yousee no discrepancy in the creation of the All-Merciful. So look again: can you see any splits?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts?
— M. Pickthall
who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw?
— M.A.S. Abdel Haleem
who has created seven skies, one over the other. You will see nothing out of proportion in the creation of the RaHmān (the All-Merciful Allah). So, cast your eye again. Do you see any rifts?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe One Who
2خَلَقَcreated
3سَبۡعَseven
4سَمَٰوَٰتٖheavens
5طِبَاقٗاۖone above another
6مَّاNot
7تَرَىٰyou see
8فِيin
9خَلۡقِ(the) creation
10ٱلرَّحۡمَٰنِ(of) the Most Gracious
11مِنany
12تَفَٰوُتٖۖfault
13فَٱرۡجِعِSo return
14ٱلۡبَصَرَthe vision
15هَلۡcan
16تَرَىٰyou see
17مِنany
18فُطُورٖflaw

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah