Sure Al-Mulk 67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Beinahe würde sie vor Grimm bersten. Jedesmal, wenn eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wärter sie fragen: Ist zu euch denn kein Warner gekommen?
Fast möchte sie bersten vor Wut. Sooft eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wächter sie fragen: "Ist denn kein Warner zu euch gekommen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تَكَادُ | It almost |
| 2 | تَمَيَّزُ | bursts |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | ٱلۡغَيۡظِۖ | rage |
| 5 | كُلَّمَآ | Every time |
| 6 | أُلۡقِيَ | is thrown |
| 7 | فِيهَا | therein |
| 8 | فَوۡجٞ | a group |
| 9 | سَأَلَهُمۡ | (will) ask them |
| 10 | خَزَنَتُهَآ | its keepers |
| 11 | أَلَمۡ | Did not |
| 12 | يَأۡتِكُمۡ | come to you |
| 13 | نَذِيرٞ | a warner |