quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Haqqah 69:7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

den Er entscheidende sieben Nächte und acht Tage fortgesetzt gegen sie einsetzte. Da hättest du in ihnen die Leute (auf dem Boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie Stämme hohler Palmen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
den Er sieben Nächte und acht Tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so daß du das Volk hättest sehen können, dort niedergestreckt, als wären sie hohle Palm stämme.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1سَخَّرَهَاWhich He imposed
2عَلَيۡهِمۡupon them
3سَبۡعَ(for) seven
4لَيَالٖnights
5وَثَمَٰنِيَةَand eight
6أَيَّامٍdays
7حُسُومٗاۖ(in) succession
8فَتَرَىso you would see
9ٱلۡقَوۡمَthe people
10فِيهَاtherein
11صَرۡعَىٰfallen
12كَأَنَّهُمۡas if they were
13أَعۡجَازُtrunks
14نَخۡلٍ(of) date-palms
15خَاوِيَةٖhollow

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen