quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Which He [i.e., Allāh] imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
— Saheeh International
which He let loose upon them for seven nights and eight days in succession; so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!
— A. Yusuf Ali
Which Allâh imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!
— Al-Hilali & Khan
which He unleashed upon them for seven nights and eight days in succession, so youcould see the people tossed around as though they were stumps of hollow palm trees.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees.
— M. Pickthall
that God let loose against them for seven consecutive nights, eight consecutive days, so that you could have seen its people lying dead like hollow palm-trunks.
— M.A.S. Abdel Haleem
that He imposed on them for seven nights and eight consecutive days; so you could see them thrown on the ground, as if they were trunks of hollow palm-trees.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَخَّرَهَاWhich He imposed
2عَلَيۡهِمۡupon them
3سَبۡعَ(for) seven
4لَيَالٖnights
5وَثَمَٰنِيَةَand eight
6أَيَّامٍdays
7حُسُومٗاۖ(in) succession
8فَتَرَىso you would see
9ٱلۡقَوۡمَthe people
10فِيهَاtherein
11صَرۡعَىٰfallen
12كَأَنَّهُمۡas if they were
13أَعۡجَازُtrunks
14نَخۡلٍ(of) date-palms
15خَاوِيَةٖhollow

Open in Quran reader Read the full surah