Sure Al-A'raf 7:105
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿١٠٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
bestrebt’, über Allah nur die Wahrheit zu sagen. Ich bin doch mit einem klaren Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen. So lasse die Kinder Isra’ils mit mir gehen!
Es ziemt sich, daß ich von Allah nichts anderes als die Wahrheit rede. Ich bin zu euch mit einem deutlichen Beweis von eurem Herrn gekommen; so laß denn die Kinder Israels mit mir ziehen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | حَقِيقٌ | Obligated |
| 2 | عَلَىٰٓ | on |
| 3 | أَن | that |
| 4 | لَّآ | not |
| 5 | أَقُولَ | I say |
| 6 | عَلَى | about |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | ٱلۡحَقَّۚ | the truth |
| 10 | قَدۡ | Verily |
| 11 | جِئۡتُكُم | I (have) come to you |
| 12 | بِبَيِّنَةٖ | with a clear Sign |
| 13 | مِّن | from |
| 14 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 15 | فَأَرۡسِلۡ | so send |
| 16 | مَعِيَ | with me |
| 17 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 18 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |