quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."
— Saheeh International
And it behoves me to say nothing about Allah except what is true. I have come to you with a clear sign of having been sent from your Lord. So let the Children of Israel go with me.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me."
— A. Yusuf Ali
"Proper it is for me that I say nothing concerning Allâh but the truth. Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof. So let the Children of Israel depart along with me."
— Al-Hilali & Khan
committed to saying nothing about Allah but the truth. I have surely come to youwith an evident proof from your Lord, so sendwith me the Children of Israel.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Approved upon condition that I speak concerning Allah nothing but the truth. I come unto you (lords of Egypt) with a clear proof from your Lord. So let the Children of Israel go with me.
— M. Pickthall
duty-bound to say nothing about God but the truth, and I have brought you a clear sign from your Lord. Let the Children of Israel go with me.’
— M.A.S. Abdel Haleem
it befits me not to say anything about Allah except the truth. I have come to you with a clear sign from your Lord. So, let the children of Isrā’īl go with me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حَقِيقٌObligated
2عَلَىٰٓon
3أَنthat
4لَّآnot
5أَقُولَI say
6عَلَىabout
7ٱللَّهِAllah
8إِلَّاexcept
9ٱلۡحَقَّۚthe truth
10قَدۡVerily
11جِئۡتُكُمI (have) come to you
12بِبَيِّنَةٖwith a clear Sign
13مِّنfrom
14رَّبِّكُمۡyour Lord
15فَأَرۡسِلۡso send
16مَعِيَwith me
17بَنِيٓ(the) Children
18إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah