Sure Al-A'raf 7:13
قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er (Allah) sagte: So geh fort von ihm! Es steht dir nicht zu, darin hochmütig zu sein. So geh hinaus! Gewiß, du gehörst zu den Geringgeachteten.
Er sprach: "Hinab mit dir von hier; es ziemt sich nicht für dich, hier hochmütig zu sein. Hinaus denn; du bist wahrlich einer der Erniedrigten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Allah) said |
| 2 | فَٱهۡبِطۡ | Then go down |
| 3 | مِنۡهَا | from it |
| 4 | فَمَا | for not |
| 5 | يَكُونُ | it is |
| 6 | لَكَ | for you |
| 7 | أَن | that |
| 8 | تَتَكَبَّرَ | you be arrogant |
| 9 | فِيهَا | in it |
| 10 | فَٱخۡرُجۡ | So get out |
| 11 | إِنَّكَ | indeed, you |
| 12 | مِنَ | (are) of |
| 13 | ٱلصَّـٰغِرِينَ | the disgraced ones |