quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:134

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿١٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als nun die unheilvolle Strafe sie überfiel, sagten sie: O Musa, rufe für uns deinen Herrn an auf Grund Seines Bundes mit dir. Wenn du die unheilvolle Strafe hinwegnimmst, werden wir dir ganz gewiß glauben und die Kinder Isra’ils ganz gewiß mit dir wegschicken.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wann immer aber das Strafgericht über sie kam, sagten sie: "O Moses, bete für uns zu deinem Herrn und berufe dich auf das, was Er dir verhieß! Wenn du die Strafe von uns wegnehmen läßt, so werden wir dir ganz gewiß glauben und die Kinder Israels ganz gewiß mit dir ziehen lassen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّاAnd when
2وَقَعَfell
3عَلَيۡهِمُon them
4ٱلرِّجۡزُthe punishment
5قَالُواْthey said
6يَٰمُوسَىO Musa
7ٱدۡعُInvoke
8لَنَاfor us
9رَبَّكَyour Lord
10بِمَاby what
11عَهِدَHe has promised
12عِندَكَۖto you
13لَئِنIf
14كَشَفۡتَyou remove
15عَنَّاfrom us
16ٱلرِّجۡزَthe punishment
17لَنُؤۡمِنَنَّsurely, we will believe
18لَكَ[for] you
19وَلَنُرۡسِلَنَّand surely, we will send
20مَعَكَwith you
21بَنِيٓ(the) Children
22إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen