quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:137

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ﴿١٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir gaben dem Volk, das unterdrückt worden war, zum Erbe die östlichen und die westlichen (Gegenden) des Landes, das Wir gesegnet haben. Und das schönste Wort deines Herrn erfüllte sich an den Kindern Isra’ils dafür, daß sie standhaft waren. Und Wir zerstörten, was Fir’aun und sein Volk zu machen und was sie zu errichten pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir gaben dem Volk, das als schwach galt, die östlichen Teile des Landes zum Erbe und dazu die westlichen Teile, die Wir gesegnet hatten. Und das gnadenvolle Wort deines Herrn wurde damit an den Kindern Israels erfüllt, weil sie geduldig waren; und Wir zerstörten alles, was Pharao und sein Volk geschaffen und was sie an hohen Bauten erbaut hatten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَوۡرَثۡنَاAnd We made inheritors
2ٱلۡقَوۡمَthe people
3ٱلَّذِينَthose who
4كَانُواْwere
5يُسۡتَضۡعَفُونَconsidered weak
6مَشَٰرِقَ(the) eastern (parts)
7ٱلۡأَرۡضِ(of) the land
8وَمَغَٰرِبَهَاand the western (parts) of it
9ٱلَّتِيwhich
10بَٰرَكۡنَاWe blessed
11فِيهَاۖ[in it]
12وَتَمَّتۡAnd was fulfilled
13كَلِمَتُ(the) word
14رَبِّكَ(of) your Lord
15ٱلۡحُسۡنَىٰthe best
16عَلَىٰfor
17بَنِيٓ(the) Children
18إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
19بِمَاbecause
20صَبَرُواْۖthey were patient
21وَدَمَّرۡنَاAnd We destroyed
22مَاwhat
23كَانَused to
24يَصۡنَعُmake
25فِرۡعَوۡنُFiraun
26وَقَوۡمُهُۥand his people
27وَمَاand what
28كَانُواْthey used to
29يَعۡرِشُونَerect

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen