Sure Al-A'raf 7:137
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ﴿١٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben dem Volk, das unterdrückt worden war, zum Erbe die östlichen und die westlichen (Gegenden) des Landes, das Wir gesegnet haben. Und das schönste Wort deines Herrn erfüllte sich an den Kindern Isra’ils dafür, daß sie standhaft waren. Und Wir zerstörten, was Fir’aun und sein Volk zu machen und was sie zu errichten pflegten.
Und Wir gaben dem Volk, das als schwach galt, die östlichen Teile des Landes zum Erbe und dazu die westlichen Teile, die Wir gesegnet hatten. Und das gnadenvolle Wort deines Herrn wurde damit an den Kindern Israels erfüllt, weil sie geduldig waren; und Wir zerstörten alles, was Pharao und sein Volk geschaffen und was sie an hohen Bauten erbaut hatten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡرَثۡنَا | And We made inheritors |
| 2 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَانُواْ | were |
| 5 | يُسۡتَضۡعَفُونَ | considered weak |
| 6 | مَشَٰرِقَ | (the) eastern (parts) |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | (of) the land |
| 8 | وَمَغَٰرِبَهَا | and the western (parts) of it |
| 9 | ٱلَّتِي | which |
| 10 | بَٰرَكۡنَا | We blessed |
| 11 | فِيهَاۖ | [in it] |
| 12 | وَتَمَّتۡ | And was fulfilled |
| 13 | كَلِمَتُ | (the) word |
| 14 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 15 | ٱلۡحُسۡنَىٰ | the best |
| 16 | عَلَىٰ | for |
| 17 | بَنِيٓ | (the) Children |
| 18 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 19 | بِمَا | because |
| 20 | صَبَرُواْۖ | they were patient |
| 21 | وَدَمَّرۡنَا | And We destroyed |
| 22 | مَا | what |
| 23 | كَانَ | used to |
| 24 | يَصۡنَعُ | make |
| 25 | فِرۡعَوۡنُ | Firaun |
| 26 | وَقَوۡمُهُۥ | and his people |
| 27 | وَمَا | and what |
| 28 | كَانُواْ | they used to |
| 29 | يَعۡرِشُونَ | erect |