Sure Al-A'raf 7:138
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿١٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir ließen die Kinder lsra’ils das Meer durchschreiten. Sie kamen zu Leuten, die sich zur Andacht an ihren Götzen zurückzogen. Sie sagten: O Musa, mache uns einen Gott, so wie sie Götter haben! Er sagte: Ihr seid ja Leute, die töricht sind.
Und Wir brachten die Kinder Israels durch das Meer; und sie kamen zu einem Volk, das seinen Götzen ergeben war. Sie sagten: "O Moses, mache uns (so) einen Gott, wie diese hier Götter haben." Er sagte: "Ihr seid ein unbelehrbares Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَٰوَزۡنَا | And We led across |
| 2 | بِبَنِيٓ | (the) Children |
| 3 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 4 | ٱلۡبَحۡرَ | the sea |
| 5 | فَأَتَوۡاْ | Then they came |
| 6 | عَلَىٰ | upon |
| 7 | قَوۡمٖ | a people |
| 8 | يَعۡكُفُونَ | devoted |
| 9 | عَلَىٰٓ | to |
| 10 | أَصۡنَامٖ | idols |
| 11 | لَّهُمۡۚ | of theirs |
| 12 | قَالُواْ | They said |
| 13 | يَٰمُوسَى | O Musa |
| 14 | ٱجۡعَل | Make |
| 15 | لَّنَآ | for us |
| 16 | إِلَٰهٗا | a god |
| 17 | كَمَا | like what |
| 18 | لَهُمۡ | they have |
| 19 | ءَالِهَةٞۚ | gods |
| 20 | قَالَ | He said |
| 21 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you |
| 22 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 23 | تَجۡهَلُونَ | ignorant |