quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:138

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿١٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir ließen die Kinder lsra’ils das Meer durchschreiten. Sie kamen zu Leuten, die sich zur Andacht an ihren Götzen zurückzogen. Sie sagten: O Musa, mache uns einen Gott, so wie sie Götter haben! Er sagte: Ihr seid ja Leute, die töricht sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir brachten die Kinder Israels durch das Meer; und sie kamen zu einem Volk, das seinen Götzen ergeben war. Sie sagten: "O Moses, mache uns (so) einen Gott, wie diese hier Götter haben." Er sagte: "Ihr seid ein unbelehrbares Volk.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَجَٰوَزۡنَاAnd We led across
2بِبَنِيٓ(the) Children
3إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
4ٱلۡبَحۡرَthe sea
5فَأَتَوۡاْThen they came
6عَلَىٰupon
7قَوۡمٖa people
8يَعۡكُفُونَdevoted
9عَلَىٰٓto
10أَصۡنَامٖidols
11لَّهُمۡۚof theirs
12قَالُواْThey said
13يَٰمُوسَىO Musa
14ٱجۡعَلMake
15لَّنَآfor us
16إِلَٰهٗاa god
17كَمَاlike what
18لَهُمۡthey have
19ءَالِهَةٞۚgods
20قَالَHe said
21إِنَّكُمۡIndeed, you
22قَوۡمٞ(are) a people
23تَجۡهَلُونَignorant

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen