Sure Al-A'raf 7:142
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben Musa eine Verabredung auf dreißig Nächte und machten sie mit (weiteren) zehn voll. So vervollständigte sich die festgesetzte Zahl seines Herrn auf vierzig Nächte. Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun: Nimm meine Stelle bei meinem Volk ein, sorge für Ordnung und folge nicht dem Weg der Unheilstifter!
Und Wir verabredeten Uns mit Moses für dreißig Nächte und ergänzten sie mit zehn. So war die festgesetzte Zeit seines Herrn vollendet - vierzig Nächte. Und Moses sagte zu seinem Bruder Aaron: "Vertritt mich bei meinem Volk und führe (es) richtig und folge nicht dem Weg derer, die Unheil stiften."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَوَٰعَدۡنَا | And We appointed |
| 2 | مُوسَىٰ | (for) Musa |
| 3 | ثَلَٰثِينَ | thirty |
| 4 | لَيۡلَةٗ | nights |
| 5 | وَأَتۡمَمۡنَٰهَا | and We completed them |
| 6 | بِعَشۡرٖ | with ten (more) |
| 7 | فَتَمَّ | so was completed |
| 8 | مِيقَٰتُ | (the) set term |
| 9 | رَبِّهِۦٓ | (of) his Lord |
| 10 | أَرۡبَعِينَ | (of) forty |
| 11 | لَيۡلَةٗۚ | night(s) |
| 12 | وَقَالَ | And said |
| 13 | مُوسَىٰ | Musa |
| 14 | لِأَخِيهِ | to his brother |
| 15 | هَٰرُونَ | Harun |
| 16 | ٱخۡلُفۡنِي | Take my place |
| 17 | فِي | in |
| 18 | قَوۡمِي | my people |
| 19 | وَأَصۡلِحۡ | and do right |
| 20 | وَلَا | and (do) not |
| 21 | تَتَّبِعۡ | follow |
| 22 | سَبِيلَ | (the) way |
| 23 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | (of) the corrupters |