quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als nun Musa zu Unserer festgesetzten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach, sagte er: Mein Herr, zeige (Dich) mir, daß ich Dich anschaue! Er sagte: Du wirst Mich nicht sehen. Aber schau den Berg an! Wenn er fest an seiner Stelle bleibt, dann wirst du Mich sehen. Als nun sein Herr dem Berg offenbar erschien, ließ Er ihn in sich zusammensinken, und Musa fiel bewußtlos nieder’. Als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: Preis sei Dir! Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als Moses zu Unserem Termin gekommen war und sein Herr zu ihm gesprochen hatte, sagte er: "Mein Herr, zeige (Dich) mir, auf daß ich Dich schauen mag." Er sprach: "Du wirst Mich nicht sehen, doch blicke auf den Berg; wenn er unverrückt an seinem Ort bleibt, dann wirst du Mich sehen." Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder. Und als er zu sich kam, sagte er: "Gepriesen seist Du, ich bekehre mich zu Dir, und ich bin der Erste der Gläubigen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّاAnd when
2جَآءَcame
3مُوسَىٰMusa
4لِمِيقَٰتِنَاto Our appointed place
5وَكَلَّمَهُۥand spoke to him
6رَبُّهُۥhis Lord
7قَالَhe said
8رَبِّO my Lord
9أَرِنِيٓShow me
10أَنظُرۡ(that) I may look
11إِلَيۡكَۚat You
12قَالَHe said
13لَنNever
14تَرَىٰنِيyou (can) see Me
15وَلَٰكِنِbut
16ٱنظُرۡlook
17إِلَىat
18ٱلۡجَبَلِthe mountain
19فَإِنِ[then] if
20ٱسۡتَقَرَّit remains
21مَكَانَهُۥin its place
22فَسَوۡفَthen
23تَرَىٰنِيۚyou (will) see Me
24فَلَمَّاBut when
25تَجَلَّىٰrevealed (His) Glory
26رَبُّهُۥhis Lord
27لِلۡجَبَلِto the mountain
28جَعَلَهُۥHe made it
29دَكّٗاcrumbled to dust
30وَخَرَّand fell down
31مُوسَىٰMusa
32صَعِقٗاۚunconscious
33فَلَمَّآAnd when
34أَفَاقَhe recovered
35قَالَhe said
36سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
37تُبۡتُI turn (in repentance)
38إِلَيۡكَto you
39وَأَنَا۠and I am
40أَوَّلُ(the) first
41ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen