Surah Al-A'raf 7:142
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."
And We appointed for Moses thirty nights, to which We added ten, whereby the term of forty nights set by his Lord was fulfilled. And Moses said to Aaron, his brother: 'Take my place among my people, act righteously, and do not follow the path of those who create mischief.'
We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord, forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."
And We appointed for Mûsâ (Moses) thirty nights and added (to the period) ten (more), and he completed the term, appointed by his Lord, of forty nights. And Mûsâ (Moses) said to his brother Hârûn (Aaron): "Replace me among my people, act in the Right Way (by ordering the people to obey Allâh and to worship Him Alone) and follow not the way of the Mufsidûn (mischief-makers)."
And We appointed forMoses thirty nights, and completed them with ten. And thus the time appointed by his Lordwas forty nights. And Moses said to his brother Aaron: “Take my place among my people, and be upright, and do not follow the way of the corrupters.”
And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers.
We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was completed in forty nights. Moses said to his brother Aaron, ‘Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.’
And We made an appointment with Mūsā for thirty nights, then We supplemented them with another ten. So, the total period fixed by his Lord was forty nights. Mūsā said to his brother Hārūn, “Take my place among my people and keep things right, and do not follow the way of mischief makers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَوَٰعَدۡنَا | And We appointed |
| 2 | مُوسَىٰ | (for) Musa |
| 3 | ثَلَٰثِينَ | thirty |
| 4 | لَيۡلَةٗ | nights |
| 5 | وَأَتۡمَمۡنَٰهَا | and We completed them |
| 6 | بِعَشۡرٖ | with ten (more) |
| 7 | فَتَمَّ | so was completed |
| 8 | مِيقَٰتُ | (the) set term |
| 9 | رَبِّهِۦٓ | (of) his Lord |
| 10 | أَرۡبَعِينَ | (of) forty |
| 11 | لَيۡلَةٗۚ | night(s) |
| 12 | وَقَالَ | And said |
| 13 | مُوسَىٰ | Musa |
| 14 | لِأَخِيهِ | to his brother |
| 15 | هَٰرُونَ | Harun |
| 16 | ٱخۡلُفۡنِي | Take my place |
| 17 | فِي | in |
| 18 | قَوۡمِي | my people |
| 19 | وَأَصۡلِحۡ | and do right |
| 20 | وَلَا | and (do) not |
| 21 | تَتَّبِعۡ | follow |
| 22 | سَبِيلَ | (the) way |
| 23 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | (of) the corrupters |