Sure Al-A'raf 7:148
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿١٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und das Volk Musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren Schmucksachen (verfertigt) ein Kalb als Leib, der blökte. Sahen sie denn nicht, daß es nicht zu ihnen spricht und sie nicht den rechten Weg leitet? Sie nahmen es sich (als Götzen) und waren ungerecht.
Und die Leute Moses' nahmen sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein leibhaftiges Kalb, das muhte. Sahen sie denn nicht, daß es nicht zu ihnen sprechen und sie nicht auf den rechten Weg führen könnte? Sie nahmen es sich, und sie wurden Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّخَذَ | And took |
| 2 | قَوۡمُ | (the) people |
| 3 | مُوسَىٰ | (of) Musa |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَعۡدِهِۦ | after him |
| 6 | مِنۡ | from |
| 7 | حُلِيِّهِمۡ | their ornaments |
| 8 | عِجۡلٗا | a calf |
| 9 | جَسَدٗا | an image |
| 10 | لَّهُۥ | [for] it |
| 11 | خُوَارٌۚ | (had) a lowing sound |
| 12 | أَلَمۡ | Did not |
| 13 | يَرَوۡاْ | they see |
| 14 | أَنَّهُۥ | that it |
| 15 | لَا | (could) not |
| 16 | يُكَلِّمُهُمۡ | speak to them |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | يَهۡدِيهِمۡ | guide them |
| 19 | سَبِيلًاۘ | (to) a way |
| 20 | ٱتَّخَذُوهُ | They took it (for worship) |
| 21 | وَكَانُواْ | and they were |
| 22 | ظَٰلِمِينَ | wrongdoers |