Sure Al-A'raf 7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ﴿١٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als sich in Musa der Zorn beruhigt hatte, nahm er die Tafeln. In ihrer Schrift ist Rechtleitung und Barmherzigkeit für die, die vor ihrem Herrn Ehrfurcht haben.
Und als der Zorn von Moses abließ, nahm er die Tafeln, und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit für jene, die ihren Herrn fürchten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | سَكَتَ | was calmed |
| 3 | عَن | from |
| 4 | مُّوسَى | Musa |
| 5 | ٱلۡغَضَبُ | the anger |
| 6 | أَخَذَ | he took (up) |
| 7 | ٱلۡأَلۡوَاحَۖ | the tablets |
| 8 | وَفِي | and in |
| 9 | نُسۡخَتِهَا | their inscription |
| 10 | هُدٗى | (was) guidance |
| 11 | وَرَحۡمَةٞ | and mercy |
| 12 | لِّلَّذِينَ | for those who |
| 13 | هُمۡ | [they] |
| 14 | لِرَبِّهِمۡ | of their Lord |
| 15 | يَرۡهَبُونَ | (are) fearful |