Surah Al-A'raf 7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ﴿١٥٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
And when the anger of Moses was stilled, he took up the Tablets again, the text of which comprised guidance and mercy to those who fear their Lord.
When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord.
And when the anger of Mûsâ (Moses) was calmed down, he took up the Tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord.
And when the wrath abated in Moses, he took up the Tablets. And in their transcript is guidance and mercy for those in awe of their Lord.
Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord.
When Moses’ anger abated, he picked up the Tablets, on which were inscribed guidance and mercy for those who stood in awe of their Lord.
When the fury of Mūsā calmed down, he picked up the Tablets, and in its contents there was guidance, and mercy for those who are fearful before their Lord.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | سَكَتَ | was calmed |
| 3 | عَن | from |
| 4 | مُّوسَى | Musa |
| 5 | ٱلۡغَضَبُ | the anger |
| 6 | أَخَذَ | he took (up) |
| 7 | ٱلۡأَلۡوَاحَۖ | the tablets |
| 8 | وَفِي | and in |
| 9 | نُسۡخَتِهَا | their inscription |
| 10 | هُدٗى | (was) guidance |
| 11 | وَرَحۡمَةٞ | and mercy |
| 12 | لِّلَّذِينَ | for those who |
| 13 | هُمۡ | [they] |
| 14 | لِرَبِّهِمۡ | of their Lord |
| 15 | يَرۡهَبُونَ | (are) fearful |