Sure Al-A'raf 7:156
۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und bestimme für uns in diesem Diesseits Gutes und auch im Jenseits! Gewiß, wir haben zu Dir zurückgefunden. Er sagte: Mit Meiner Strafe treffe Ich, wen Ich will, aber Meine Barmherzigkeit umfaßt alles. Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben,
Und bestimme für uns Gutes, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits; denn zu Dir sind wir reuevoll zurückgekehrt." Er sprach: "Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge; so werde Ich sie bestimmen - sowohl für jene, die (Mich) fürchten und die Zakah entrichten als auch für jene, die an Unsere Zeichen glauben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱكۡتُبۡ | And ordain |
| 2 | لَنَا | for us |
| 3 | فِي | in |
| 4 | هَٰذِهِ | this |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | [the] world |
| 6 | حَسَنَةٗ | good |
| 7 | وَفِي | and in |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 9 | إِنَّا | Indeed, we |
| 10 | هُدۡنَآ | we have turned |
| 11 | إِلَيۡكَۚ | to You |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | عَذَابِيٓ | My punishment |
| 14 | أُصِيبُ | I afflict |
| 15 | بِهِۦ | with it |
| 16 | مَنۡ | whom |
| 17 | أَشَآءُۖ | I will |
| 18 | وَرَحۡمَتِي | but My Mercy |
| 19 | وَسِعَتۡ | encompasses |
| 20 | كُلَّ | every |
| 21 | شَيۡءٖۚ | thing |
| 22 | فَسَأَكۡتُبُهَا | So I will ordain it |
| 23 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 24 | يَتَّقُونَ | (are) righteous |
| 25 | وَيُؤۡتُونَ | and give |
| 26 | ٱلزَّكَوٰةَ | zakah |
| 27 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 28 | هُم | [they] |
| 29 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Verses |
| 30 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |