quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:156

۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und bestimme für uns in diesem Diesseits Gutes und auch im Jenseits! Gewiß, wir haben zu Dir zurückgefunden. Er sagte: Mit Meiner Strafe treffe Ich, wen Ich will, aber Meine Barmherzigkeit umfaßt alles. Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und bestimme für uns Gutes, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits; denn zu Dir sind wir reuevoll zurückgekehrt." Er sprach: "Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge; so werde Ich sie bestimmen - sowohl für jene, die (Mich) fürchten und die Zakah entrichten als auch für jene, die an Unsere Zeichen glauben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَٱكۡتُبۡAnd ordain
2لَنَاfor us
3فِيin
4هَٰذِهِthis
5ٱلدُّنۡيَا[the] world
6حَسَنَةٗgood
7وَفِيand in
8ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
9إِنَّاIndeed, we
10هُدۡنَآwe have turned
11إِلَيۡكَۚto You
12قَالَHe said
13عَذَابِيٓMy punishment
14أُصِيبُI afflict
15بِهِۦwith it
16مَنۡwhom
17أَشَآءُۖI will
18وَرَحۡمَتِيbut My Mercy
19وَسِعَتۡencompasses
20كُلَّevery
21شَيۡءٖۚthing
22فَسَأَكۡتُبُهَاSo I will ordain it
23لِلَّذِينَfor those who
24يَتَّقُونَ(are) righteous
25وَيُؤۡتُونَand give
26ٱلزَّكَوٰةَzakah
27وَٱلَّذِينَand those who
28هُم[they]
29بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses
30يُؤۡمِنُونَthey believe

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen