quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:156

۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-
— Saheeh International
And ordain for us what is good in this world and in the World to Come for to You have we turned.'He replied: 'I afflict whomsoever I wish with My chastisement. As for My mercy, it encompasses everything. will show mercy to those who abstain from evil, pay Zakat and have faith in Our signs.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs;-
— A. Yusuf Ali
"And ordain for us good in this world, and in the Hereafter. Certainly we have turned unto You." He said: (As to) My punishment I afflict therewith whom I will and My Mercy embraces all things. That (Mercy) I shall ordain for those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2), and give Zakât; and those who believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs and revelations, etc.);
— Al-Hilali & Khan
And inscribe for us goodness in this Earlier(Life) and in the Hereafter. We have Judaizedto You.” He said, “My punishment—I inflict it upon whomever I will, but My mercy has encompassed everything, so I will inscribe it for those who are mindful(of God) and bringthe purifying charity, and those who believe in Our signs—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations;
— M. Pickthall
Grant us good things in this world and in the life to come. We turn to You.’ God said, ‘I bring My punishment on whoever I will, but My mercy encompasses all things. ‘I shall ordain My mercy for those who are conscious of God and pay the prescribed alms; who believe in Our Revelations;
— M.A.S. Abdel Haleem
And write for us good in this world and in the Hereafter. We turn to You in repentance.” He (Allah) said, “As for My punishment, I afflict with it whom I will. And My mercy extends to everything. So, I shall write it for those who guard themselves against evil, and pay Zakāh, and those who do believe in Our verses,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَٱكۡتُبۡAnd ordain
2لَنَاfor us
3فِيin
4هَٰذِهِthis
5ٱلدُّنۡيَا[the] world
6حَسَنَةٗgood
7وَفِيand in
8ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
9إِنَّاIndeed, we
10هُدۡنَآwe have turned
11إِلَيۡكَۚto You
12قَالَHe said
13عَذَابِيٓMy punishment
14أُصِيبُI afflict
15بِهِۦwith it
16مَنۡwhom
17أَشَآءُۖI will
18وَرَحۡمَتِيbut My Mercy
19وَسِعَتۡencompasses
20كُلَّevery
21شَيۡءٖۚthing
22فَسَأَكۡتُبُهَاSo I will ordain it
23لِلَّذِينَfor those who
24يَتَّقُونَ(are) righteous
25وَيُؤۡتُونَand give
26ٱلزَّكَوٰةَzakah
27وَٱلَّذِينَand those who
28هُم[they]
29بِـَٔايَٰتِنَاin Our Verses
30يُؤۡمِنُونَthey believe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah