Sure Al-A'raf 7:163
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und frag sie nach der Stadt, die am Meer lag, als sie den Sabbat übertraten, als ihre Fische zu ihnen an ihrem Sabbat sichtbar (geschwommen) kamen, aber an dem Tag, an dem sie nicht Sabbat hielten, nicht zu ihnen kamen. So prüfen Wir sie dafür, daß sie zu freveln pflegten.
Und frage sie nach der Stadt, die am Meer lag, und (danach,) wie sie den Sabbat entweihten, wie ihre Fische scharenweise an ihrem Sabbattage zu ihnen kamen. Doch an dem Tage, da sie den Sabbat nicht feierten, da kamen sie nicht zu ihnen. So prüften Wir sie, weil sie gefrevelt hatten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَسۡـَٔلۡهُمۡ | And ask them |
| 2 | عَنِ | about |
| 3 | ٱلۡقَرۡيَةِ | the town |
| 4 | ٱلَّتِي | which |
| 5 | كَانَتۡ | was |
| 6 | حَاضِرَةَ | situated |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِ | (by) the sea |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | يَعۡدُونَ | they transgressed |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلسَّبۡتِ | the (matter of) Sabbath |
| 12 | إِذۡ | when |
| 13 | تَأۡتِيهِمۡ | came to them |
| 14 | حِيتَانُهُمۡ | their fish |
| 15 | يَوۡمَ | (on the) day |
| 16 | سَبۡتِهِمۡ | (of) their Sabbath |
| 17 | شُرَّعٗا | visibly |
| 18 | وَيَوۡمَ | and (on the) day |
| 19 | لَا | not |
| 20 | يَسۡبِتُونَ | they had Sabbath |
| 21 | لَا | (they did) not |
| 22 | تَأۡتِيهِمۡۚ | come to them |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 24 | نَبۡلُوهُم | We test them |
| 25 | بِمَا | because |
| 26 | كَانُواْ | they were |
| 27 | يَفۡسُقُونَ | defiantly disobeying |