quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:163

وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und frag sie nach der Stadt, die am Meer lag, als sie den Sabbat übertraten, als ihre Fische zu ihnen an ihrem Sabbat sichtbar (geschwommen) kamen, aber an dem Tag, an dem sie nicht Sabbat hielten, nicht zu ihnen kamen. So prüfen Wir sie dafür, daß sie zu freveln pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und frage sie nach der Stadt, die am Meer lag, und (danach,) wie sie den Sabbat entweihten, wie ihre Fische scharenweise an ihrem Sabbattage zu ihnen kamen. Doch an dem Tage, da sie den Sabbat nicht feierten, da kamen sie nicht zu ihnen. So prüften Wir sie, weil sie gefrevelt hatten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَسۡـَٔلۡهُمۡAnd ask them
2عَنِabout
3ٱلۡقَرۡيَةِthe town
4ٱلَّتِيwhich
5كَانَتۡwas
6حَاضِرَةَsituated
7ٱلۡبَحۡرِ(by) the sea
8إِذۡwhen
9يَعۡدُونَthey transgressed
10فِيin
11ٱلسَّبۡتِthe (matter of) Sabbath
12إِذۡwhen
13تَأۡتِيهِمۡcame to them
14حِيتَانُهُمۡtheir fish
15يَوۡمَ(on the) day
16سَبۡتِهِمۡ(of) their Sabbath
17شُرَّعٗاvisibly
18وَيَوۡمَand (on the) day
19لَاnot
20يَسۡبِتُونَthey had Sabbath
21لَا(they did) not
22تَأۡتِيهِمۡۚcome to them
23كَذَٰلِكَThus
24نَبۡلُوهُمWe test them
25بِمَاbecause
26كَانُواْthey were
27يَفۡسُقُونَdefiantly disobeying

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen