Surah Al-A'raf 7:163
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.
And ask the people of Moses concerning the town situated along the sea how its people profaned the Sabbath when fish came to them breaking the water's surface on Sabbath days, and would not come to them on other than Sabbath-days. Thus did We try them because of their disobedience.
Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. For on the day of their Sabbath their fish did come to them, openly holding up their heads, but on the day they had no Sabbath, they came not: thus did We make a trial of them, for they were given to transgression.
And ask them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) about the town that was by the sea; when they transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday): when their fish came to them openly on the Sabbath day, and did not come to them on the day they had no Sabbath. Thus We made a trial of them, for they used to rebel against Allâh’s Command (disobey Allâh) [see the Qur’ân: V.4:154 and its footnote].
And ask them about the town by the sea when they violated the Sabbath. When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly. But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them. Thus We tried them on account of how they used to be defiantly disobedient.
Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea, how they did break the Sabbath, how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. Thus did We try them for that they were evil-livers.
[Prophet], ask them about the town by the sea; how its people broke the Sabbath when their fish surfaced for them only on that day, never on weekdays- We tested them in this way: because of their disobedience-
Ask them about the town situated by the sea, when they used to transgress in the matter of Sabbath, when their fish came to them openly on the Sabbath, and did not come when they did not have Sabbath. In this way, We put them to a test, because they used to act sinfully.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَسۡـَٔلۡهُمۡ | And ask them |
| 2 | عَنِ | about |
| 3 | ٱلۡقَرۡيَةِ | the town |
| 4 | ٱلَّتِي | which |
| 5 | كَانَتۡ | was |
| 6 | حَاضِرَةَ | situated |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِ | (by) the sea |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | يَعۡدُونَ | they transgressed |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلسَّبۡتِ | the (matter of) Sabbath |
| 12 | إِذۡ | when |
| 13 | تَأۡتِيهِمۡ | came to them |
| 14 | حِيتَانُهُمۡ | their fish |
| 15 | يَوۡمَ | (on the) day |
| 16 | سَبۡتِهِمۡ | (of) their Sabbath |
| 17 | شُرَّعٗا | visibly |
| 18 | وَيَوۡمَ | and (on the) day |
| 19 | لَا | not |
| 20 | يَسۡبِتُونَ | they had Sabbath |
| 21 | لَا | (they did) not |
| 22 | تَأۡتِيهِمۡۚ | come to them |
| 23 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 24 | نَبۡلُوهُم | We test them |
| 25 | بِمَا | because |
| 26 | كَانُواْ | they were |
| 27 | يَفۡسُقُونَ | defiantly disobeying |