quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:164

وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte: Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?, sagten sie: Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte: "Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?" - da sagten sie (die Ermahner): "Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذۡAnd when
2قَالَتۡsaid
3أُمَّةٞa community
4مِّنۡهُمۡamong them
5لِمَWhy
6تَعِظُونَ(do) you preach
7قَوۡمًاa people
8ٱللَّهُ(whom) Allah
9مُهۡلِكُهُمۡ(is going to) destroy them
10أَوۡor
11مُعَذِّبُهُمۡpunish them
12عَذَابٗا(with) a punishment
13شَدِيدٗاۖsevere
14قَالُواْThey said
15مَعۡذِرَةًTo be absolved
16إِلَىٰbefore
17رَبِّكُمۡyour Lord
18وَلَعَلَّهُمۡand that they may
19يَتَّقُونَbecome righteous

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen