Sure Al-A'raf 7:164
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte: Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?, sagten sie: Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte: "Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?" - da sagten sie (die Ermahner): "Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَتۡ | said |
| 3 | أُمَّةٞ | a community |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | among them |
| 5 | لِمَ | Why |
| 6 | تَعِظُونَ | (do) you preach |
| 7 | قَوۡمًا | a people |
| 8 | ٱللَّهُ | (whom) Allah |
| 9 | مُهۡلِكُهُمۡ | (is going to) destroy them |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | مُعَذِّبُهُمۡ | punish them |
| 12 | عَذَابٗا | (with) a punishment |
| 13 | شَدِيدٗاۖ | severe |
| 14 | قَالُواْ | They said |
| 15 | مَعۡذِرَةً | To be absolved |
| 16 | إِلَىٰ | before |
| 17 | رَبِّكُمۡ | your Lord |
| 18 | وَلَعَلَّهُمۡ | and that they may |
| 19 | يَتَّقُونَ | become righteous |