quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:176

وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّـٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٧٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie fürwahr erhöht. Aber er neigte zur Erde hin und folgte seiner Neigung. So ist sein Gleichnis das eines Hundes: Wenn du auf ihn losgehst, hechelt er; läßt du ihn (in Ruhe), hechelt er (auch). So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Berichte die Geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und hätten Wir es gewollt, hätten Wir ihn dadurch erhöhen können; doch er neigte der Erde zu und folgte seiner eigenen Neigung. Er gleicht daher einem Hunde: treibst du ihn fort, so hängt er seine Zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine Zunge heraus. Gerade so ergeht es Leuten, die Unsere Zeichen leugnen. Darum erzähle (ihnen) die Geschichten, auf daß sie sich besinnen mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2شِئۡنَاWe willed
3لَرَفَعۡنَٰهُsurely, We (could) have raised him
4بِهَاwith these
5وَلَٰكِنَّهُۥٓ[and] but he
6أَخۡلَدَadhered
7إِلَىto
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9وَٱتَّبَعَand followed
10هَوَىٰهُۚhis (vain) desires
11فَمَثَلُهُۥSo his example
12كَمَثَلِ(is) like (the) example
13ٱلۡكَلۡبِ(of) the dog
14إِنif
15تَحۡمِلۡyou attack
16عَلَيۡهِ[on] him
17يَلۡهَثۡhe lolls out his tongue
18أَوۡor
19تَتۡرُكۡهُif you leave him
20يَلۡهَثۚhe lolls out his tongue
21ذَّـٰلِكَThat
22مَثَلُ(is the) example
23ٱلۡقَوۡمِ(of) the people
24ٱلَّذِينَwho
25كَذَّبُواْdenied
26بِـَٔايَٰتِنَاۚ[in] Our Signs
27فَٱقۡصُصِSo relate
28ٱلۡقَصَصَthe story
29لَعَلَّهُمۡso that they may
30يَتَفَكَّرُونَreflect

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen