Sure Al-A'raf 7:19
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
- Und (du,) o Adam, bewohne du und deine Gattin den (Paradies)garten, und dann eßt, wo immer ihr wollt. Aber naht euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu den Ungerechten!
"O Adam, weile du mit deiner Gattin in dem Garten und esset, wovon immer ihr wollt, nur nähert euch nicht diesem Baum, sonst werdet ihr Ungerechte sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَـٰٓـَٔادَمُ | And O Adam |
| 2 | ٱسۡكُنۡ | Dwell |
| 3 | أَنتَ | you |
| 4 | وَزَوۡجُكَ | and your wife |
| 5 | ٱلۡجَنَّةَ | (in) the Garden |
| 6 | فَكُلَا | and you both eat |
| 7 | مِنۡ | from |
| 8 | حَيۡثُ | wherever |
| 9 | شِئۡتُمَا | you both wish |
| 10 | وَلَا | but (do) not |
| 11 | تَقۡرَبَا | approach [both of you] |
| 12 | هَٰذِهِ | this |
| 13 | ٱلشَّجَرَةَ | [the] tree |
| 14 | فَتَكُونَا | lest you both be |
| 15 | مِنَ | among |
| 16 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |