Sure Al-A'raf 7:20
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da flüsterte ihnen der Satan ein, um ihnen offen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war. Und er sagte: Unser Herr hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder zu den Ewiglebenden gehört.
doch Satan flüsterte ihnen Böses ein, um ihnen das kundzutun, was ihnen von ihrer Scham verborgen war. Er sagte: "Euer Herr hat euch diesen Baum nur deshalb verboten, damit ihr nicht Engel oder Ewiglebende werdet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَوَسۡوَسَ | Then whispered |
| 2 | لَهُمَا | to both of them |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 4 | لِيُبۡدِيَ | to make apparent |
| 5 | لَهُمَا | to both of them |
| 6 | مَا | what |
| 7 | وُۥرِيَ | was concealed |
| 8 | عَنۡهُمَا | from both of them |
| 9 | مِن | of |
| 10 | سَوۡءَٰتِهِمَا | their shame |
| 11 | وَقَالَ | And he said |
| 12 | مَا | (Did) not |
| 13 | نَهَىٰكُمَا | forbid you both |
| 14 | رَبُّكُمَا | your Lord |
| 15 | عَنۡ | from |
| 16 | هَٰذِهِ | this |
| 17 | ٱلشَّجَرَةِ | [the] tree |
| 18 | إِلَّآ | except |
| 19 | أَن | that |
| 20 | تَكُونَا | you two become |
| 21 | مَلَكَيۡنِ | Angels |
| 22 | أَوۡ | or |
| 23 | تَكُونَا | you two become |
| 24 | مِنَ | of |
| 25 | ٱلۡخَٰلِدِينَ | the immortals |