quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:20

فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da flüsterte ihnen der Satan ein, um ihnen offen zu zeigen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war. Und er sagte: Unser Herr hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht Engel werdet oder zu den Ewiglebenden gehört.
— Frank Bubenheim and Nadeem
doch Satan flüsterte ihnen Böses ein, um ihnen das kundzutun, was ihnen von ihrer Scham verborgen war. Er sagte: "Euer Herr hat euch diesen Baum nur deshalb verboten, damit ihr nicht Engel oder Ewiglebende werdet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَوَسۡوَسَThen whispered
2لَهُمَاto both of them
3ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
4لِيُبۡدِيَto make apparent
5لَهُمَاto both of them
6مَاwhat
7وُۥرِيَwas concealed
8عَنۡهُمَاfrom both of them
9مِنof
10سَوۡءَٰتِهِمَاtheir shame
11وَقَالَAnd he said
12مَا(Did) not
13نَهَىٰكُمَاforbid you both
14رَبُّكُمَاyour Lord
15عَنۡfrom
16هَٰذِهِthis
17ٱلشَّجَرَةِ[the] tree
18إِلَّآexcept
19أَنthat
20تَكُونَاyou two become
21مَلَكَيۡنِAngels
22أَوۡor
23تَكُونَاyou two become
24مِنَof
25ٱلۡخَٰلِدِينَthe immortals

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen