Sure Al-A'raf 7:203
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn du ihnen kein Zeichen bringst, sagen sie: Hättest du es dir doch (selbst) ausgesucht! Sag: Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn (als Offenbarung) eingegeben wird. Dies sind einsichtbringende Zeichen von eurem Herrn und Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
Wenn du ihnen kein Zeichen bringst, sagen sie: "Warum erfindest du es nicht?" Sprich: "Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wurde. Dies sind sichtbare Beweise von eurem Herrn und eine Führung und Barmherzigkeit für gläubige Leute."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | لَمۡ | not |
| 3 | تَأۡتِهِم | you bring them |
| 4 | بِـَٔايَةٖ | a Sign |
| 5 | قَالُواْ | they say |
| 6 | لَوۡلَا | Why (have) not |
| 7 | ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ | you devised it |
| 8 | قُلۡ | Say |
| 9 | إِنَّمَآ | Only |
| 10 | أَتَّبِعُ | I follow |
| 11 | مَا | what |
| 12 | يُوحَىٰٓ | is revealed |
| 13 | إِلَيَّ | to me |
| 14 | مِن | from |
| 15 | رَّبِّيۚ | my Lord |
| 16 | هَٰذَا | This (is) |
| 17 | بَصَآئِرُ | enlightenment |
| 18 | مِن | from |
| 19 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 20 | وَهُدٗى | and guidance |
| 21 | وَرَحۡمَةٞ | and mercy |
| 22 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 23 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |