Sure Al-A'raf 7:32
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wer hat den Schmuck Allahs verboten, den Er für Seine Diener hervorgebracht hat, und (auch) die guten Dinge (aus) der Versorgung (Allahs)? Sag: Sie sind im diesseitigen Leben für diejenigen (bestimmt), die glauben, und am Tag der Auferstehung (ihnen) vorbehalten. So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.
Sprich: "Wer hat die schönen Dinge Allahs verboten, die Er für Seine Diener hervorgebracht hat und die guten Dinge der Versorgung?" Sprich: "Sie sind für die Gläubigen in diesem Leben (und) ausschließlich (für sie) am Tage der Auferstehung." So machen Wir die Zeichen klar für Leute, die Wissen haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَنۡ | Who |
| 3 | حَرَّمَ | has forbidden |
| 4 | زِينَةَ | (the) adornment |
| 5 | ٱللَّهِ | (from) Allah |
| 6 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 7 | أَخۡرَجَ | He has brought forth |
| 8 | لِعِبَادِهِۦ | for His slaves |
| 9 | وَٱلطَّيِّبَٰتِ | and the pure things |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | ٱلرِّزۡقِۚ | sustenance |
| 12 | قُلۡ | Say |
| 13 | هِيَ | They |
| 14 | لِلَّذِينَ | (are) for those who |
| 15 | ءَامَنُواْ | believe |
| 16 | فِي | during |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 19 | خَالِصَةٗ | exclusively (for them) |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) Resurrection |
| 22 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 23 | نُفَصِّلُ | We explain |
| 24 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 25 | لِقَوۡمٖ | for (the) people |
| 26 | يَعۡلَمُونَ | who know |