quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:33

قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und (auch) die Sünde und die Gewalttätigkeit ohne Recht, und, daß ihr Allah (etwas) beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und daß ihr über Allah (etwas) sagt, was ihr nicht wißt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Mein Herr hat nur Schändlichkeiten verboten, seien sie offenkundig oder verborgen, dazu Sünde und ungerechte Gewalttat. Und (Er hat verboten,) daß ihr Allah das zur Seite setzt, wozu Er keine Befugnis herabsandte, und (Er hat verboten,) daß ihr (etwas) von Allah aussagt, was ihr nicht wisset."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنَّمَاOnly
3حَرَّمَ(had) forbidden
4رَبِّيَmy Lord
5ٱلۡفَوَٰحِشَthe shameful deeds
6مَاwhat
7ظَهَرَ(is) apparent
8مِنۡهَاof it
9وَمَاand what
10بَطَنَis concealed
11وَٱلۡإِثۡمَand the sin
12وَٱلۡبَغۡيَand the oppression
13بِغَيۡرِwithout
14ٱلۡحَقِّ[the] right
15وَأَنand that
16تُشۡرِكُواْyou associate (others)
17بِٱللَّهِwith Allah
18مَاwhat
19لَمۡnot
20يُنَزِّلۡHe (has) sent down
21بِهِۦof it
22سُلۡطَٰنٗاany authority
23وَأَنand that
24تَقُولُواْyou say
25عَلَىabout
26ٱللَّهِAllah
27مَاwhat
28لَاnot
29تَعۡلَمُونَyou know

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen