Sure Al-A'raf 7:33
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und (auch) die Sünde und die Gewalttätigkeit ohne Recht, und, daß ihr Allah (etwas) beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und daß ihr über Allah (etwas) sagt, was ihr nicht wißt.
Sprich: "Mein Herr hat nur Schändlichkeiten verboten, seien sie offenkundig oder verborgen, dazu Sünde und ungerechte Gewalttat. Und (Er hat verboten,) daß ihr Allah das zur Seite setzt, wozu Er keine Befugnis herabsandte, und (Er hat verboten,) daß ihr (etwas) von Allah aussagt, was ihr nicht wisset."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | حَرَّمَ | (had) forbidden |
| 4 | رَبِّيَ | my Lord |
| 5 | ٱلۡفَوَٰحِشَ | the shameful deeds |
| 6 | مَا | what |
| 7 | ظَهَرَ | (is) apparent |
| 8 | مِنۡهَا | of it |
| 9 | وَمَا | and what |
| 10 | بَطَنَ | is concealed |
| 11 | وَٱلۡإِثۡمَ | and the sin |
| 12 | وَٱلۡبَغۡيَ | and the oppression |
| 13 | بِغَيۡرِ | without |
| 14 | ٱلۡحَقِّ | [the] right |
| 15 | وَأَن | and that |
| 16 | تُشۡرِكُواْ | you associate (others) |
| 17 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 18 | مَا | what |
| 19 | لَمۡ | not |
| 20 | يُنَزِّلۡ | He (has) sent down |
| 21 | بِهِۦ | of it |
| 22 | سُلۡطَٰنٗا | any authority |
| 23 | وَأَن | and that |
| 24 | تَقُولُواْ | you say |
| 25 | عَلَى | about |
| 26 | ٱللَّهِ | Allah |
| 27 | مَا | what |
| 28 | لَا | not |
| 29 | تَعۡلَمُونَ | you know |