quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-A'raf 7:44

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu: Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist. Habt (auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist? Sie sagen: Ja! Und dann ruft ein Rufer unter ihnen aus: Allahs Fluch (kommt) über die Ungerechten,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Bewohner des Paradieses rufen den Bewohnern der Hölle zu: "Seht, wir haben als Wahrheit vorgefunden, was unser Herr uns verhieß. Habt ihr auch als Wahrheit vorgefunden, was euer Herr (euch) verhieß?" Jene sagen: "Ja." Dann kündigt ein Ausrufer unter ihnen an: " Der Fluch Allahs sei über den Missetätern
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَنَادَىٰٓAnd will call out
2أَصۡحَٰبُ(the) companions
3ٱلۡجَنَّةِ(of) Paradise
4أَصۡحَٰبَ(to the) companions
5ٱلنَّارِ(of) the Fire
6أَنthat
7قَدۡIndeed
8وَجَدۡنَاwe found
9مَاwhat
10وَعَدَنَا(had) promised us
11رَبُّنَاour Lord
12حَقّٗاtrue
13فَهَلۡSo have
14وَجَدتُّمyou found
15مَّاwhat
16وَعَدَ(was) promised
17رَبُّكُمۡ(by) your Lord
18حَقّٗاۖ(to be) true
19قَالُواْThey will say
20نَعَمۡۚYes
21فَأَذَّنَThen will announce
22مُؤَذِّنُۢan announcer
23بَيۡنَهُمۡamong them
24أَن[that]
25لَّعۡنَةُ(The) curse
26ٱللَّهِ(of) Allah
27عَلَى(is) on
28ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen